休耕田を利用した「アヤメ」園。アヤメを漢字で書けば「菖蒲」、しょうぶも「菖蒲」。ところが植物としては似ていても「アヤメ」はアヤメ科「ショウブ」はサトイモ科。で、漢字で書けば同じ文字、とかく日本語は難しい。



さらに、カキツバタ(杜若）やハナショウブ(花菖蒲)もアヤメ科。季節の花を愛でる日本の文化ですが、これらの差異を英語で外国人に説明できる自信はありません。